മേഘമല്‍ഹാര്‍
ഷോര്‍ണൂര്‍ മേളത്തിലും, സുമയിലും വരുന്ന വിജയ്‌ പടങ്ങള്‍ കണ്ടിടുന്ട്ട് എന്നല്ലാതെ അണ്ണന് തമിഴ് വലിയ വശമില്ല.
ഒരു ദിവസം ഒരു റോങ്ങ്‌ നമ്പര്‍ കയറി വന്നു, മറുവശത്ത് അത്യാവശ്യം തരകേടില്ലാത്ത സ്ത്രീ ശബ്ദം.. തമിഴില്‍.
പിന്നെ സ്ഥിരമായി വിളി തുടങ്ങി, എന്നും രാത്രി കൃത്യം ഒമ്പത്‌ മണിക്ക് അണ്ണന് വീടിനു പുറത്തുള്ള പാടത്തു കൂടെ നാഗവല്ലനായി തമിഴും പറഞ്ഞു നടന്നു.
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് ഈ ചെങ്ങായി പറയണത്‌ എന്ന് കേള്‍ക്കാന്‍ ഇരുട്ടത്തു ഒളിച്ചിരുന്നു. പക്ഷെ അന്നാണ് ആ വലിയ ശരീരത്തില്‍ ഉള്ള കല ഹൃദയം ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലായത്‌.
ഇളയരാജയുടെ ഏതോ പഴയ തമിഴ് പാട്ടിന്റെ ഈണത്തില്‍ മൂപ്പര്‍ ഇങ്ങനെ പാടുന്നു.
(ഒരു റോജ പൂ നാന്‍ ഉണ്കളുക് തന്നതെയ്‌ ഇല്ലൈ,
പിന്നെ എപ്പടി നീ അറിഞ്ഞ്ജു , എന്‍ റോജ മരം
പൂക്കുന്നതെയ. ഉനകാകഎന്ന്,)
കഷ്ടപെട്ട് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തതാ സ്ഥിതിയിലെ പാട്ട്
" ഒരു ചെമ്പനീര്‍ പൂവിറുത്തു ഞാനോമലേ, ഒരു വേള നിന്‍ നേര്‍ക്ക്‌ നീട്ടിയില്ല , എങ്കിലും എങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു എന്റെ ചെമ്പനീര്‍ പൂകുന്ന്തായ് നിനക്കായ്"
ഷോര്‍ണൂര്‍ മേളത്തിലും, സുമയിലും വരുന്ന വിജയ്‌ പടങ്ങള്‍ കണ്ടിടുന്ട്ട് എന്നല്ലാതെ അണ്ണന് തമിഴ് വലിയ വശമില്ല.
ഒരു ദിവസം ഒരു റോങ്ങ്‌ നമ്പര്‍ കയറി വന്നു, മറുവശത്ത് അത്യാവശ്യം തരകേടില്ലാത്ത സ്ത്രീ ശബ്ദം.. തമിഴില്‍.
പിന്നെ സ്ഥിരമായി വിളി തുടങ്ങി, എന്നും രാത്രി കൃത്യം ഒമ്പത്‌ മണിക്ക് അണ്ണന് വീടിനു പുറത്തുള്ള പാടത്തു കൂടെ നാഗവല്ലനായി തമിഴും പറഞ്ഞു നടന്നു.
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് ഈ ചെങ്ങായി പറയണത്‌ എന്ന് കേള്‍ക്കാന്‍ ഇരുട്ടത്തു ഒളിച്ചിരുന്നു. പക്ഷെ അന്നാണ് ആ വലിയ ശരീരത്തില്‍ ഉള്ള കല ഹൃദയം ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലായത്‌.
ഇളയരാജയുടെ ഏതോ പഴയ തമിഴ് പാട്ടിന്റെ ഈണത്തില്‍ മൂപ്പര്‍ ഇങ്ങനെ പാടുന്നു.
(ഒരു റോജ പൂ നാന്‍ ഉണ്കളുക് തന്നതെയ്‌ ഇല്ലൈ,
പിന്നെ എപ്പടി നീ അറിഞ്ഞ്ജു , എന്‍ റോജ മരം
പൂക്കുന്നതെയ. ഉനകാകഎന്ന്,)
കഷ്ടപെട്ട് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തതാ സ്ഥിതിയിലെ പാട്ട്
" ഒരു ചെമ്പനീര്‍ പൂവിറുത്തു ഞാനോമലേ, ഒരു വേള നിന്‍ നേര്‍ക്ക്‌ നീട്ടിയില്ല , എങ്കിലും എങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു എന്റെ ചെമ്പനീര്‍ പൂകുന്ന്തായ് നിനക്കായ്"
No comments:
Post a Comment